जब जापानी मंगा मलयालम बोलता है

का एक दृश्य दानवों का कातिल, स्टूडियो मॉकटेल द्वारा मलयालम में डब किया गया | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

मलप्पुरम निवासी आदिल मुहम्मद ने तिरुवनंतपुरम में एनीम उत्साही लोगों के लिए एक बैठक में भाग लेने के लिए आठ घंटे की यात्रा की। वह एनीमे के 35 प्रशंसकों में से थे जिन्होंने मई में ईव्स कॉफी में आयोजित सभा में भाग लिया था।

जापानी ग्राफिक उपन्यासों, एनिमेटेड फिल्मों और श्रृंखलाओं की लोकप्रियता बढ़ गई है क्योंकि पूरे केरल में कई एनीमे-थीम वाली घटनाएं सामने आई हैं।

तिरुवनंतपुरम में ईव्स कॉफी में आयोजित कार्यक्रम के प्रतिभागी। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

“एनीम में मेरे लिए बहुत वास्तविकता है। मुझे एनिमेटेड पात्रों के बजाय वास्तविक चेहरे दिखाई देते हैं; वे प्रेरणा के स्रोत रहे हैं और उन्होंने मुझे जीवन के मूल्यवान सबक सिखाए हैं,” 18 वर्षीय आदिल कहते हैं, जो एक विज्ञापन एजेंसी में काम करता है।

कोच्चि में इसी तरह की बैठक में भाग लेने के बाद, उन्हें शिनिगामी स्टूडियो के संस्थापक और कार्यक्रम के आयोजक साहिल एस द्वारा राजधानी शहर में आमंत्रित किया गया था। मई में आयोजित इस आयोजन ने बहुत अधिक ध्यान आकर्षित किया और कुछ ही दिनों में पंजीकरण की निर्धारित संख्या समाप्त हो गई।

(बाएं से) अर्जुन जीवकुमार नायर, सूरज सुरेंद्रन, सूर्या सुरेश, मॉक टेल की टीम के सदस्य। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

साहिल याद करते हैं कि अपने हाई-स्कूल के वर्षों में ही उन्होंने एक दोस्त के कहने पर एक लोकप्रिय एनीमे सीरीज़ देखना शुरू किया था।

प्रारंभ में, हालांकि, एनीम को अक्सर ‘वयस्कों के लिए कार्टून’ के रूप में खारिज कर दिया गया था। यह महामारी के दौरान था कि कथा ने एक अलग मोड़ लिया। “महामारी के दौरान मनोरंजन के नए रूपों के प्रति सार्वजनिक ग्रहणशीलता में बहुत सुधार हुआ। लोगों ने अपनी पूर्व धारणाओं को त्याग दिया और एनीमे को देखना और उसकी सराहना करना शुरू कर दिया। अब, यह राजनीति और समाज के बारे में बातचीत को चिंगारी देने तक चला गया है, “वह कहते हैं।

मंगा और एनीमे के लिए उत्साह का भी वस्तुतः अनुवाद किया गया है क्योंकि मलयालम एनीमे सोशल मीडिया पेज और YouTube चैनल सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर विचार प्राप्त करते हैं। वर्चुअल स्पेस की संभावनाओं की खोज स्टूडियो मॉकटेल है, जो दोस्तों सूरज सुरेंद्रन, सूर्या सुरेश और अर्जुन जीवकुमार नायर की एक जुनूनी परियोजना है, जो मलयालम में जापानी एनीमे दृश्यों और ट्रेलरों को डब करती है।

टीम ने YouTube पर 18,000 से अधिक ग्राहकों और इंस्टाग्राम पर 1,500 से अधिक अनुयायियों के साथ पहले ही रैकिंग कर ली है, जब उन्होंने 2020 के अंत में शुरुआत की थी। क्षेत्रीय रुचि और उस पर बनाई जा रही सामग्री में वृद्धि, ”सूर्या कहते हैं। मलयालम में 15 से अधिक एनीम डब करने के बाद, प्रतिष्ठित श्रृंखला जैसे उनका काम टाइटन पर हमला, चेनसॉ मैन और एनिमेटेड फिल्म, एक मूक आवाज ने समूह को सुर्खियों में ला दिया है।

लोकप्रिय मंगा कॉमिक्स का संग्रह | फोटो क्रेडिट: जवाहर केबी

अर्जुन कहते हैं, “ऑनलाइन संचालन से हमें बहुत समर्थन और प्रोत्साहन मिला है और मेरा मानना ​​है कि इसके साथ आने वाली पहुंच है।”

कला के लिए प्रतिबद्ध, डबिंग कलाकार मूल काम की रागिनी और व्याख्या को फिर से बनाकर प्रामाणिकता को बनाए रखने का प्रयास करते हैं।

तिरुवनंतपुरम में कार्यक्रम की शुरुआत बर्फ तोड़ने वाले सत्र के साथ हुई, जिसमें एक क्विज और स्क्रीनिंग शामिल थी, इसके बाद एक स्टैंड-अप कॉमिक, इंटरएक्टिव गेम्स और मर्चेंडाइज की बिक्री का सत्र था।

घटनाएँ स्थानीय कलाकारों और कलाकारों के लिए अभिव्यक्ति और प्रदर्शन के अवसर हैं, जिन्हें एनीमे-थीम वाले काम को बेचने और व्यावहारिक सेगमेंट रखने के लिए जहाज पर आमंत्रित किया जाता है।

अपनी भावना साझा करते हुए, अर्जुन कहते हैं: “हम अपने उपयोगकर्ता-आधार को परिवार मानते हैं; एनीम समुदाय को विकसित करना हमेशा हमारा लक्ष्य रहा है।

भविष्य के लिए, एनीम और मंगा में निवेश केवल बढ़ने की उम्मीद है। “विकास की बहुत संभावनाएं हैं। सबसे बड़ा वसीयतनामा सिनेमाघरों में जापानी एनिमेटेड फिल्मों की लोकप्रियता होगा; सप्ताहांत में इन शो के लिए सीट मिलना मुश्किल हो गया है, ”कोच्चि के आयोजक कहते हैं, जो गुमनाम रहना चाहता है।

तिरुवनंतपुरम में पहले से ही चल रहे बड़े कार्यक्रमों को आयोजित करने के प्रयासों के साथ, जो पिछली क्षमता से तिगुने से अधिक समायोजित कर सकते हैं; राज्य के भीतर जापानी कॉमिक्स और एनीमेशन के बारे में बड़बड़ाना आने वाले वर्षों में जोर से बढ़ने के लिए तैयार है।