मैकबेथ, हैदराबाद स्थित कैनोपी थिएटर और स्टोरीबोर्ड प्रोडक्शंस द्वारा तेलुगु में एक नाटक है

लेडी मैकबेथ के रूप में सौजन्या वर्मा | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

विलियम शेक्सपियर का मैकबेथ इसे तेलुगु में रूपांतरित किया गया है और इसे इस सप्ताह के अंत में हैदराबाद में मंच पर फिर से प्रदर्शित किया जाएगा। स्टोरीबोर्ड प्रोडक्शंस और कैनोपी थिएटर द्वारा सह-निर्मित 100 मिनट का नाटक कहानी को चुड़ैलों के दृष्टिकोण से प्रस्तुत करता है। कैनोपी के निर्देशक यूजीन जोस चिरमेल कहते हैं, “पहली बात जो मैंने अपने लेखक मोहम्मद रफ़ी शेख से कही, वह यह थी कि मंच के लिए कहानी का भारतीयकरण न किया जाए।” जबकि 15 कलाकार नाटक को अर्ध-यथार्थवादी चित्रण में प्रस्तुत करते हैं, मैकबेथ न्यूनतम सेटों के साथ मंच पर प्रकट होता है, जिसमें प्रतीकात्मक रूप से सिंहासन का प्रतिनिधित्व करने वाले तीन स्टूल शामिल हैं।

प्रयास मंच के माध्यम से अभिनेता-दर्शक संबंध बनाने का है। “शेक्सपियर का अभिनय जीवन से बड़े चरित्रों और लंबे संवादों के साथ काफी नाटकीय है। हमने उनमें से कुछ तत्वों को बरकरार रखा है लेकिन फोकस कम नाटकीय होना था ताकि अभिनेता दर्शकों से अधिक जुड़ाव महसूस करें।

यूजीन जोस चिरमेल | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

त्रिशूर स्थित रूट थिएटर का एक पुनर्जीवित रूप, जिसकी स्थापना यूजीन के पिता और थिएटर व्यक्तित्व जोस चिरमेल ने की थी, 2016 में हैदराबाद में शुरू हुआ। हैदराबाद सेंट्रल यूनिवर्सिटी से थिएटर आर्ट्स में पोस्ट-ग्रेजुएशन करने के दौरान, यूजीन ने तीन साल तक मुफ्त अभिनय कक्षाएं संचालित कीं अपने पिता की मृत्यु के बाद. 2019 में, उन्होंने सौजन्य वर्मा के साथ कैनोपी की स्थापना की और ओक्रिज इंटरनेशनल स्कूल में थिएटर कला शिक्षक के रूप में भी शामिल हुए। “मैं महामारी के दौरान केरल वापस चला गया; उस दौरान सौजन्या और मुझे एहसास हुआ कि हम थिएटर के बिना नहीं रह सकते।”

कैनोपी का लक्ष्य कहानियों के माध्यम से एक अलग परिप्रेक्ष्य लाना है। “शेक्सपियर में मैकबेथ, समस्याएँ मनुष्य द्वारा पैदा की जाती हैं और चुड़ैलें थोड़े समय के लिए देखी जाने वाली अलौकिक प्राणी हैं। हालाँकि, हमारे नाटक को देखने पर, दर्शकों को आश्चर्य होगा कि क्या चुड़ैलें मैकबेथ और लेडी मैकबेथ के अंदर रहती हैं, क्या इंसानों के अंदर गहरी भावनाएँ मौजूद हैं, ”यूजियन कहते हैं।

मैकबेथ के रूप में सैंडी | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

दिल्ली, बेंगलुरु और चेन्नई में प्रोडक्शन करने के बाद, यूजीन एक निर्देशक के रूप में अपनी भूमिका का आनंद लेते हैं। “मुझे दिशा से खुशी मिली; मैंने अपने पिता की प्रशिक्षण पद्धति का पालन करना शुरू किया और महसूस किया कि अभिनेताओं को प्रशिक्षित करना मेरा पहला प्यार है। मैं अभिनय कर सकता हूं लेकिन मुझे निर्देशन में मजा आता है।”

मैकबेथ का मंचन 1 और 2 जुलाई को शाम 7.30 बजे हैदराबाद के रंगभूमि स्पेस में होना है। पर टिकट ₹350 Bookmyshow.com